-
1 сифонировать
-
2 сливать сифоном
-
3 сифонируем
-
4 сифонирует
-
5 сифонируешь
-
6 сифонирую
-
7 сифон
[lang name="Russian"]сифон; сифонная трубка — siphon pipe
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
-
8 сифонировать
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
-
9 сифонировать
сливать сифоном; сифонировать — siphon off
-
10 сливать сифоном
1. siphon off[lang name="Russian"]сифон; сифонная трубка — siphon pipe
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
[lang name="Russian"]слил сифоном; сифонировал; выкачанный — siphoned off
2. siphoning off -
11 сливаемый сифоном
[lang name="Russian"]сифон; сифонная трубка — siphon pipe
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
[lang name="Russian"]слил сифоном; сифонировал; выкачанный — siphoned off
-
12 сифон
1. soda-fountain2. trapсифон, водяной затвор — waste trap
3. siphonсифон; сифонная трубка — siphon pipe
сливать сифоном; сифонировать — siphon off
-
13 откачивать
2) Computers: swap out5) Medicine: evacuate (гной и т.п.), pump, pump off6) Engineering: draw away, exhaust, pump down, scavenge, vacuum-pump7) Agriculture: pump out8) Chemistry: vacuate9) Mining: pipe away (воду из шахты)11) Information technology: outswap, preempt, roll out (из оперативной памяти), spool (данные)12) Oil: bail, drawoff, pump off (скважину), swab14) Marine science: pump dry16) oil&gas: (воздух, жидкость особ. асмашиной) evacuate17) Aluminium industry: tap by siphoning into18) Cement: unwater19) General subject: pipe out -
14 выводить активы
Business: move out assets (нейтрально, в отличие от “siphon off”), siphon off assets -
15 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
16 сливать
1) General subject: affiliate, amalgamate (вместе), decant, fuse, identify, pour, shoot, slur, weave, (ся) merge2) Slang: (деньги) siphon off3) Engineering: coalesce, discharge, drain (опорожнять), drain off (опорожнять), dump (жидкость из водосборника), empty (опорожнять), mix, pour together, run off (расплавленный металл)5) Diplomatic term: consolidate (-ся)7) Polygraphy: run together8) Physics: interflow9) Jargon: (что-л. кому-л.) leak (smth to smb.) (информацию)10) Information technology: balanced merge, collate, mesh11) Oil: blow off12) Astronautics: unload13) Drilling: draw-off15) Makarov: embody, empty (топливо из баков), imbody, merge (банки, предприятия и т.п.), overflow, shute, drain off16) oil&gas: bleed off17) Tengiz: pour out -
17 выводить
1) General subject: breed (животных), chuck out, conclude, construct, cultivate, deduce (заключение, следствие, формулу), depict, derive, draw, draw carefully, educe (заключение), elicit, extirpate, extricate (из затруднительного положения; from, out of), force, hatch, hatch out (птенцов), incubate, infer, lead, lead out, march out, move, output, rear, recall (из задумчивости), remove (пятна), rub off (пятно), show, show out (из комнаты), take, take out (из дому, на прогулку и т.п.), trace, write, chuck it out, show out, turn out, march out (войска), get out of place (кого-л., откуда-л.), true up (например, режущую кромку клинка, угол схождения/наклона чего-либо и т. п.), (формулу, закон) work out2) Computers: type-out4) Aviation: feed out5) Naval: draw (войска), put out (из строя)6) Medicine: clear, egest, exteriorize7) Military: put tanks out of action, recover (самолёт из фигуры), vector, (войск) withdraw9) Agriculture: develop (сорт или породу), bring forth10) Mathematics: concoct out (формулу), deduct, develop (формулу), draw a conclusion, move out, read off, reckon11) Railway term: bringing out12) Law: withdraw13) Automobile industry: back out15) Polygraphy: deliver (напр. листы), discharge, li:d, pull out (лист, оттиск), take off (лист, продукцию), take out (лист из магазина), track (слова, буквы)16) Psychology: deduce (логическим путем)17) Telecommunications: gate out19) Electronics: terminate20) Information technology: draw (заключение), infer (логически), produce, put, print21) Oil: typeout22) Fishery: exterminate23) Astronautics: boost24) Patents: display (данные напр. на экран)25) Business: derive from, take out, siphon off (об активах и т. п.)27) Sakhalin energy glossary: dump (в атмосферу)28) Network technologies: retrieve29) Automation: output (данные), back off (рабочий орган), back out (рабочий орган)31) Cables: deduce (формулу, уравнение), draw (логическое заключение)33) Makarov: derive (формулу), derive (формулу, уравнение), develop (напр. формулу), devise (напр., формулу), extirpate (насекомых и т.п.), induct, inject (на орбиту), nurture (породу, сорт), produce (формулу), raise (растения и т.п.), rear (животных), take out to (...), take to (...), terminate at, elicit from, chuck out (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), draw out (войска), educe from (заключение), extricate from (из затруднительного положения), extricate of (из затруднительного положения), extricate out (из затруднительного положения) -
18 откачивать сифоном
Универсальный русско-английский словарь > откачивать сифоном
-
19 сифонировать
Chemistry: siphon, siphon off, siphonate -
20 сливать сифоном
Oil: siphon off, siphonate, siphon
См. также в других словарях:
siphon off — (something) to take something that was intended for someone or something else. The dictator and his close friends siphoned off up to 20 percent of the annual budget. The donated food was mostly siphoned off and sold, while the needy got almost… … New idioms dictionary
siphon off — phr verb Siphon off is used with these nouns as the object: ↑money … Collocations dictionary
siphon off (to) — Remove or steal (usually refers to money). ► “Indeed, Osceola County officials are now considering projects intended to siphon off business from Orange County: a new merchandise mart, a world trade center and a convention complex.” (Wall Street … American business jargon
siphon off something — siphon off (something) to take something that was intended for someone or something else. The dictator and his close friends siphoned off up to 20 percent of the annual budget. The donated food was mostly siphoned off and sold, while the needy… … New idioms dictionary
siphon off — verb convey, draw off, or empty by or as if by a siphon • Syn: ↑siphon, ↑syphon • Derivationally related forms: ↑syphon (for: ↑syphon) • Hypernyms: ↑draw, ↑ … Useful english dictionary
siphon off — to steal Usually by embezzlement and not necessarily of liquids: No way he could have spent more than half of what was coming in... The best guess was that Birdsong... was siphoning it off. (Hailey, 1973) Siphon is specific of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
siphon off — If someone siphons something off, they transfer something from one place to another, often illegally. It was discovered that he had siphoned off money from the business into an account in a tax haven … English Idioms & idiomatic expressions
siphon — si‧phon [ˈsaɪfn] also syphon verb [transitive] to dishonestly take money from a business, account etc and use it for a purpose for which it was not intended: siphon something from/off something • I later found she had siphoned thousands of… … Financial and business terms
siphon — [[t]sa͟ɪf(ə)n[/t]] siphons, siphoning, siphoned also syphon 1) VERB If you siphon liquid from a container, you make it come out through a tube and down into a lower container by enabling the pressure of the air on it to push it out. [V n prep]… … English dictionary
siphon — si|phon1 also syphon BrE [ˈsaıfən] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin sipho pipe, tube , from Greek siphon] 1.) a bent tube used for getting liquid out of a container, used by holding one end of the tube at a lower level than the end in… … Dictionary of contemporary English
siphon — I UK [ˈsaɪf(ə)n] / US verb [transitive] Word forms siphon : present tense I/you/we/they siphon he/she/it siphons present participle siphoning past tense siphoned past participle siphoned 1) siphon or siphon off to move liquid from one container… … English dictionary